1 00:00:59,493 --> 00:01:03,789 Utknęliśmy w górach przez ponad miesiąc. 2 00:01:03,914 --> 00:01:07,542 Rodzina Donnerów oddalona jest od obiektu o 10 km w pobliżu potoku. 3 00:01:07,709 --> 00:01:15,676 Wszyscy inni są rozproszeni wzdłuż toru i szukali schronienia w opuszczonych chatach. 4 00:01:17,094 --> 00:01:21,181 Cały inwentarz żywy jest albo martwy lub zjedzony. 5 00:01:21,348 --> 00:01:25,269 Wszystkim skończyła się żywność. 6 00:01:26,144 --> 00:01:32,985 W takich okolicznościach niektórzy porzucają swoje obowiązki. 7 00:01:33,610 --> 00:01:39,992 Ale biorąc to pod uwagę, utknąłem zdecydowana utrzymać moją rodzinę. 8 00:01:41,451 --> 00:01:44,830 Tędy i owędy. 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,206 Grudzień 1846 Pasmo górskie Sierra Nevada 10 00:02:08,478 --> 00:02:13,775 Czy wytropiłeś więcej ofiar? Powinno być tu mnóstwo. 11 00:02:13,900 --> 00:02:18,405 Jest więcej mięsa do zniesienia, ale tutaj już nie ma. 12 00:02:21,074 --> 00:02:25,996 - Jesteś pewien? - Nie było mnie przez dwa tygodnie. 13 00:02:26,163 --> 00:02:31,418 Nie ma już zwierząt drapieżnych. Sugerowałbym, żebyś to racjonował. 14 00:02:38,842 --> 00:02:43,805 - Biorę połowę dla mojej rodziny. - To sprawiedliwe, panie Eddie. 15 00:02:43,930 --> 00:02:49,978 Połowa dla myśliwego i połowa do mnie, aby dodać karabin. 16 00:02:53,899 --> 00:02:59,237 Podtrzymuj na duchu, wyprawa ratunkowa już wkrótce. 17 00:04:05,512 --> 00:04:08,890 Williamie, to jest pan. Zarodek. 18 00:04:10,809 --> 00:04:14,146 Jak myślisz, czego on chce? 19 00:04:20,193 --> 00:04:22,988 On chce mięsa. 20 00:04:24,531 --> 00:04:26,908 Pomódl się do niego w środku. 21 00:04:31,872 --> 00:04:34,249 Dzień dobry. 22 00:04:34,499 --> 00:04:36,877 Dzień dobry. 23 00:04:38,879 --> 00:04:41,131 Dzięki. 24 00:04:45,927 --> 00:04:49,097 Dzień dobry, panie. Eddie. 25 00:04:53,435 --> 00:04:58,106 Nie do końca wiem, dlaczego wybrałeś żyć tu dla siebie. 26 00:04:58,273 --> 00:05:01,902 Ale sprawiliśmy, że kabina jest tak przytulna jak to możliwe. 27 00:05:02,069 --> 00:05:09,910 Jest całkiem miło i wszyscy jesteście bardzo zapraszamy do odwiedzenia nas. 28 00:05:10,369 --> 00:05:14,790 Dziękuję, panie. płód, ale jest nam tu dobrze. 29 00:05:16,083 --> 00:05:21,588 Tak, to jest dobre dla ciebie. 30 00:05:21,880 --> 00:05:25,550 Jednakże z przykrością stwierdzam, 31 00:05:26,760 --> 00:05:31,098 - to na koniec czyż nie bawiliśmy się tak dobrze? 32 00:05:31,264 --> 00:05:35,102 Mięso zniknęło dość szybko. 33 00:05:35,269 --> 00:05:37,854 Czy widziałeś więcej ofiar? 34 00:05:41,024 --> 00:05:43,151 Nie, pan. Zarodek. 35 00:05:43,318 --> 00:05:51,159 Panie Eddy, zatrudniłem pana jako menadżera wyprawy w dobrej cenie. 36 00:05:55,372 --> 00:05:59,209 Jestem chrześcijaninem. 37 00:05:59,376 --> 00:06:05,424 Ty też. Jako chrześcijanie mamy obowiązek- 38 00:06:05,590 --> 00:06:10,595 - aby zapewnić opiekę naszym bliźnim w taki sam sposób, jak dla nas samych. 39 00:06:10,762 --> 00:06:16,310 - Właśnie poprosiłem cię o racjonowanie... - Zrobiliśmy. 40 00:06:16,476 --> 00:06:20,188 Mam znacznie więcej ust do napełnienia niż ty. 41 00:06:20,355 --> 00:06:26,862 Czy można im odmówić prawa do życia? Czy można udawać tak niesprawiedliwego Boga? 42 00:06:26,987 --> 00:06:30,907 Ich słowa są skierowane do niewłaściwej osoby. 43 00:06:34,578 --> 00:06:42,377 błagam cię, podziel się z nami swoim mięsem. 44 00:06:42,544 --> 00:06:48,216 Wtedy potroję twój czynsz... 45 00:06:48,383 --> 00:06:55,223 - kiedy dotrzemy do Kalifornii. To wystarczy na duży kawałek ziemi. 46 00:06:55,390 --> 00:07:00,062 - Dość duży kawałek ziemi. - Nie. 47 00:07:00,395 --> 00:07:02,314 Nie? 48 00:07:02,856 --> 00:07:05,943 Myślę, że powinniśmy… 49 00:07:09,279 --> 00:07:14,868 - Nie wolno im rozmawiać z moją żoną. - To bardzo hojna oferta. 50 00:07:14,993 --> 00:07:20,540 Przedstawiam Ci jedynie ofertę ten jeden raz. 51 00:07:24,836 --> 00:07:30,634 Panie Foster, przepraszam muszę cię poinformować- 52 00:07:30,842 --> 00:07:33,720 - że nie jestem już u Pana zatrudniony. 53 00:07:34,888 --> 00:07:42,271 I przykro mi, że mnie masz przekonać do pójścia tą drogą. 54 00:07:42,479 --> 00:07:49,236 Nie zrobiłem tego. Wszyscy zrezygnowali własnej woli, aby pójść na skróty Hastingsa. 55 00:07:49,695 --> 00:07:52,823 Skąd mogliśmy wiedzieć czy to było oszustwo? 56 00:07:52,948 --> 00:07:56,785 Jeśli będziemy kontynuować tę rozmowę, Denerwuję się. 57 00:07:57,286 --> 00:08:00,998 Muszę cię poprosić, żebyś poszedł. 58 00:08:02,499 --> 00:08:06,461 Potępiają nas wszystkich. 59 00:08:10,424 --> 00:08:13,677 - Iść. - Dobry. 60 00:08:15,721 --> 00:08:21,476 Ale muszę wziąć broń ponownie w moim posiadaniu. 61 00:08:25,522 --> 00:08:29,109 Broń, z którą nie możesz sobie poradzić? 62 00:08:29,818 --> 00:08:32,779 Panie Eddie... 63 00:08:36,575 --> 00:08:40,370 Życzę ci miłego dnia. 64 00:09:01,016 --> 00:09:03,894 To tylko trochę dłużej. 65 00:09:10,484 --> 00:09:15,822 - Skąd wiesz, że to nasz trop? - Musimy kontynuować. 66 00:10:05,455 --> 00:10:10,460 Panie Graves, czy będzie pan prowadził modlitwę? 67 00:10:10,627 --> 00:10:15,007 Może panu Fosdickowi się to spodoba dziś wieczorem? 68 00:10:15,173 --> 00:10:17,634 Panie Fosdick. 69 00:10:21,138 --> 00:10:23,890 Dziękujemy Ci Panie za Twoje dary. 70 00:10:25,434 --> 00:10:33,275 I proszę Cię, abyś chronił tych, którzy są zmierzając przez góry, aby nas ocalić. 71 00:10:35,360 --> 00:10:40,490 Modlimy się za nasze rodziny i za wszystkich inni utknęli w tych górach. 72 00:10:41,867 --> 00:10:46,121 - Błagamy, ukaraj tego nieszczęśnika... - Amen. 73 00:10:46,288 --> 00:10:48,332 - My... - Amen. 74 00:10:48,498 --> 00:10:52,502 Prosimy Cię o ukaranie tego nieszczęśnika, do Hastingsa... 75 00:10:52,669 --> 00:10:56,548 - Wystarczy. - To sprowadziło nas na manowce. 76 00:10:56,715 --> 00:10:58,925 Amen. 77 00:10:59,092 --> 00:11:03,347 Dziękuję, panie. Zarodek. Jedzmy. 78 00:11:22,741 --> 00:11:25,410 Panie McCutchon. 79 00:11:31,917 --> 00:11:34,461 Amandzie? 80 00:11:42,678 --> 00:11:46,098 Gdzie jest moja Amanda? 81 00:12:00,988 --> 00:12:04,324 Jak możemy z tego żyć? 82 00:12:05,993 --> 00:12:10,455 Mamy tam niezłego niedźwiedzia. Chcę więcej jedzenia. 83 00:12:26,638 --> 00:12:29,182 Oto twoja matka. 84 00:12:36,940 --> 00:12:41,570 Jeśli będziemy racjonować mięso, przetrwamy zimę. 85 00:12:41,778 --> 00:12:47,534 Nie potrzebujemy tego, mój mąż przyjeżdża z patrolem ratowniczym i zwierzętami. 86 00:12:47,701 --> 00:12:51,747 - A co jeśli Milt nie wróci? - Williamie! 87 00:12:57,711 --> 00:13:01,590 Proszę, nie mów takich rzeczy. 88 00:13:01,923 --> 00:13:04,343 Proszę Cię, abyś… 89 00:13:06,762 --> 00:13:09,264 Twój mąż- 90 00:13:11,391 --> 00:13:15,020 - poprosiłeś żebym się tobą zaopiekował, dopóki nie wróci. 91 00:13:22,402 --> 00:13:26,698 Racjonujemy więc mięso rozsądnie. 92 00:13:26,865 --> 00:13:29,076 Będziesz za to wdzięczny. 93 00:13:33,538 --> 00:13:37,542 - Czy mogę prosić o coś dla moich ludzi? - Naturalnie. 94 00:13:43,632 --> 00:13:46,259 Chwileczkę. 95 00:13:47,094 --> 00:13:50,889 Nie mamy dość dla Boga i dla wszystkich. 96 00:13:51,807 --> 00:13:54,851 Ci mężczyźni są tutaj, aby pomóc. 97 00:13:56,561 --> 00:14:00,315 Daj im trochę, przyjacielu. 98 00:14:03,944 --> 00:14:08,657 Czy to oznacza, że ​​jesteśmy zbawieni? Czy jesteś tu, żeby nas ocalić? 99 00:14:08,824 --> 00:14:10,993 On nie mówi po angielsku. 100 00:14:11,159 --> 00:14:15,330 Panie Stanton, wszyscy zakładaliśmy... 101 00:14:15,497 --> 00:14:18,792 - że ekipa ratownicza przynieś zapasy, 102 00:14:18,875 --> 00:14:21,295 bo jak widzisz, nie mamy prawie nic. 103 00:14:21,461 --> 00:14:27,968 Kiedy przyjedzie ekipa ratunkowa Mieli się organizować w Kalifornii? 104 00:14:29,303 --> 00:14:32,973 Czy będą inni? 105 00:14:33,598 --> 00:14:38,437 Prosimy tylko o prawdę, nic więcej. 106 00:14:41,023 --> 00:14:44,401 Czasy w Kalifornii są trudne. 107 00:14:44,568 --> 00:14:47,863 Na południu toczy się krwawa wojna przeciwko Meksykanom. 108 00:14:48,030 --> 00:14:52,826 Wysłano wszystkich zdolnych do pracy mężczyzn tam, żeby walczyć. 109 00:14:52,951 --> 00:14:56,330 Trudno było mi po prostu zbierać grupa. 110 00:14:56,496 --> 00:15:03,003 Pierwszy śnieg padał nieubłaganie przez 13 dni, więc wszyscy wrócili. 111 00:15:03,170 --> 00:15:09,635 - Chcesz powiedzieć, że wojsko nie przyjedzie? - Są zajęci wojną z Meksykiem. 112 00:15:09,801 --> 00:15:14,139 Ale inni się przygotowują na wyprawę ratunkową? 113 00:15:20,187 --> 00:15:22,940 Panie Stantonie? 114 00:15:24,650 --> 00:15:27,527 Musimy sobie radzić sami. 115 00:15:29,947 --> 00:15:34,242 Nie możemy tego zrobić bez jedzenia. 116 00:15:37,120 --> 00:15:41,833 Jest magazyn zaopatrzenia trzydniowe wycieczki stąd. 117 00:15:41,959 --> 00:15:45,629 Chcę się stąd wydostać. 118 00:15:46,672 --> 00:15:49,633 Najpierw musimy mieć mięso na podróż. 119 00:15:49,800 --> 00:15:55,806 Pan Eddy ma jedyne mięso, jakie istnieje, i nie chce się dzielić. 120 00:15:58,684 --> 00:16:03,647 Muszę pomóc Miltowi wrócić do jego żono, czy pójdziesz ze mną, panie? Groby? 121 00:16:06,733 --> 00:16:10,404 - Rozmawiam z panem. Eddie. - Dobry. 122 00:16:53,322 --> 00:16:58,452 Panie, zmiłuj się nad nami, Chryste zmiłuj się nad nami. 123 00:16:58,619 --> 00:17:01,747 Panie nasz Ojcze zmiłuj się nad nami. 124 00:17:03,540 --> 00:17:10,297 Uratuj jego duszę przed bramami piekielnymi, niech spoczywa w pokoju. 125 00:17:10,839 --> 00:17:12,758 Amen. 126 00:17:40,577 --> 00:17:46,416 - Musimy razem porozmawiać. - Dobrze widzieć, że żyjesz. 127 00:17:48,502 --> 00:17:51,630 Czy jesteś zdrowy? 128 00:17:56,134 --> 00:17:59,638 Tworzą grupę, to musi jechać do Kalifornii. 129 00:18:00,764 --> 00:18:03,225 Potrzebuję cię. 130 00:18:08,146 --> 00:18:13,860 - Muszę zająć się swoimi. - Nie przyjdą, żeby nas uratować. 131 00:18:16,363 --> 00:18:21,576 - Dlaczego nie? - To trudne czasy w Kalifornii. 132 00:18:21,743 --> 00:18:26,290 Gleba jest żyzna i pogoda przyjemne, ale wszystko kręci się wokół wojny. 133 00:18:26,456 --> 00:18:30,043 Nic nie jest takie, jak mówił Hastings. 134 00:18:31,962 --> 00:18:35,215 Cholera go. 135 00:18:42,556 --> 00:18:46,351 Jest magazyn zaopatrzenia kilka dni marszu stąd. 136 00:18:46,518 --> 00:18:49,396 Wystarczająco, żeby dostać się do Kalifornii. 137 00:18:49,563 --> 00:18:52,441 I Fostera? Mam go dość. 138 00:18:52,608 --> 00:18:58,655 Kiedy tam dotrzemy, użyjemy jego pieniędzy na wyprawę ratunkową. 139 00:19:01,992 --> 00:19:05,829 To będzie oznaczać, że muszę wyjechać moja żona i mój syn. 140 00:19:08,457 --> 00:19:10,626 Ale... 141 00:19:14,630 --> 00:19:18,300 Potrzebuję cię. 142 00:19:58,924 --> 00:20:03,887 - Gdzie jest Amanda? - Przy grobie Milta. 143 00:20:38,088 --> 00:20:42,092 nie rozumiem dlaczego nie możemy dołączyć? 144 00:20:42,259 --> 00:20:46,680 - Lepiej zostaniesz. - Nie chcę zostać. 145 00:20:47,306 --> 00:20:52,185 W domku Donnera jesteś bezpieczny, jest ich tam trzynaście. 146 00:20:53,604 --> 00:20:59,776 Mieszka tam rodzina Kesselbergów, Nie ufam Niemcom. 147 00:21:01,945 --> 00:21:07,492 Robisz, co ci każą. Musisz pomyśleć o chłopcu. 148 00:21:39,274 --> 00:21:41,818 spójrz na mnie 149 00:21:43,695 --> 00:21:46,156 spójrz na mnie 150 00:21:50,786 --> 00:21:54,081 Kontrolujesz mięso. 151 00:21:55,040 --> 00:21:58,669 Jesteś jedyną osobą, która wie ile mamy. 152 00:21:58,835 --> 00:22:04,675 Cokolwiek się stanie, upewnij się, że ty i chłopiec dostaniecie jedzenie. 153 00:22:06,969 --> 00:22:10,055 Nie chcę, żebyś odchodził. 154 00:22:15,143 --> 00:22:18,522 Wrócę po ciebie. 155 00:22:20,148 --> 00:22:26,405 Wrócę jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię. 156 00:23:15,871 --> 00:23:22,628 Zanim zaczniemy podróż, chciałbym powiedzieć wam jako grupie… 157 00:23:24,254 --> 00:23:30,594 Że jestem dumny z tego, że jestem razem z każdym z Was. 158 00:23:32,012 --> 00:23:37,935 Zachowaliśmy pewien porządek. 159 00:23:38,769 --> 00:23:42,856 To był cywilizowany porządek. 160 00:23:43,023 --> 00:23:46,193 I dlatego... 161 00:23:47,027 --> 00:23:54,117 Postawię swoje życie na szali jeśli to konieczne- 162 00:23:54,284 --> 00:23:58,664 -dla każdego z Was. 163 00:23:58,830 --> 00:24:02,918 Dlatego pokornie poddaję się 164 00:24:03,919 --> 00:24:07,798 -jako kapitan tej wyprawy. 165 00:24:10,968 --> 00:24:17,641 To bardzo ważne ustanowić jasne przywództwo. 166 00:24:17,808 --> 00:24:20,769 Dziękuję, panie. Groby. 167 00:24:21,812 --> 00:24:28,735 Chcę poprosić moją żonę o modlitwę, kto może nas poprowadzić. 168 00:24:29,778 --> 00:24:32,197 Uważaj, Saro. 169 00:24:42,749 --> 00:24:45,877 Nasz drogi Ojcze w niebie. 170 00:24:46,044 --> 00:24:51,842 Łączymy się w wyrazie wdzięczności za wszystko, co nam dałeś. 171 00:24:51,967 --> 00:24:57,180 Prosimy Cię o pomoc w naszej podróży. 172 00:24:57,347 --> 00:25:00,350 I prowadź nas bezpiecznie do celu. 173 00:25:00,517 --> 00:25:04,021 Ojcze, chroń wszystkich w obozie. 174 00:25:04,187 --> 00:25:08,108 Podtrzymuj ich nadzieje, dopóki do nich nie wrócimy. 175 00:25:08,942 --> 00:25:13,030 Pobłogosław nas wszystkich siłą. 176 00:25:13,447 --> 00:25:18,660 Bo choć nasi rodacy w Kalifornii opuścił nas- 177 00:25:20,996 --> 00:25:25,542 -jesteśmy "Jedyną Nadzieją". 178 00:25:29,755 --> 00:25:33,175 Amen. 179 00:26:49,418 --> 00:26:51,878 Ogień. 180 00:26:59,720 --> 00:27:03,849 Wypij to, nawet jeśli nie jesteś spragniony. 181 00:27:07,769 --> 00:27:14,610 - Rozbijemy się tutaj na dzisiejszą noc. - Chcesz powiedzieć, że powinniśmy się tutaj zatrzymać? 182 00:27:16,778 --> 00:27:20,282 Wciąż mamy siłę, musimy kontynuować. 183 00:27:20,449 --> 00:27:22,993 Jest to dobre miejsce na obóz. 184 00:27:23,160 --> 00:27:27,581 Jest drewno na opał i schronienie. 185 00:27:30,959 --> 00:27:38,008 - Źle wyglądasz, wszystko w porządku? - Muszę trochę odpocząć. 186 00:27:38,759 --> 00:27:42,220 Pewnie mi to przejdzie. 187 00:27:42,846 --> 00:27:49,353 Użyj tu krzemienia do ognia, musimy ratować mecze. 188 00:27:50,312 --> 00:27:53,523 Dziękuję, panie. Stantona. 189 00:29:12,102 --> 00:29:14,229 Sójka. 190 00:29:21,236 --> 00:29:24,865 Czekamy, aż odmówimy modlitwę przy stole. 191 00:29:55,938 --> 00:30:03,153 Opuściliśmy nasz piękny dom, ale będzie warto podróżować. 192 00:30:04,446 --> 00:30:10,911 Kalifornia, kraina szczęścia, kraj przyszłości. 193 00:30:11,828 --> 00:30:17,793 I oto jesteśmy, u nas jest więcej śniegu, niż myślałem, ale... 194 00:30:23,757 --> 00:30:27,636 Tutaj musimy zbudować rodzinę. 195 00:30:28,887 --> 00:30:33,058 - Czujesz się silny? - Jestem bardzo zmęczony. 196 00:30:33,225 --> 00:30:39,106 Do magazynu zaopatrzenia dotrzemy za dwie minuty dni, wtedy wszyscy będziemy musieli jeść razem. 197 00:30:43,360 --> 00:30:46,863 Wiesz, że cię kocham. 198 00:30:53,912 --> 00:30:56,915 Kontynuować. 199 00:30:58,041 --> 00:31:00,627 Powiedziałem idź! 200 00:31:01,545 --> 00:31:04,840 Katawhew. 201 00:31:06,216 --> 00:31:09,720 Jestem tuż za tobą, Louis. 202 00:31:56,141 --> 00:32:00,771 Jedyny, który wie, dokąd zmierzamy nie może podążać za grupą. 203 00:32:01,605 --> 00:32:04,733 Pani McCutchon, to bardzo ważne… 204 00:32:04,858 --> 00:32:07,319 To co, panie Foster? 205 00:32:07,486 --> 00:32:10,906 Co powinniśmy zrobić? Nie może przewodzić. 206 00:32:11,073 --> 00:32:14,326 Powiedział, że dzisiaj dostaniemy więcej jedzenia. 207 00:32:14,451 --> 00:32:19,373 - Ważne, żebyśmy... - Zachowałem milczenie. 208 00:32:19,539 --> 00:32:22,960 Powiedział jednak, że zajmie to trzy dni. 209 00:32:23,126 --> 00:32:30,717 I z całym szacunkiem, wolałbym że mówisz do mnie pani. McCutchona. 210 00:32:30,842 --> 00:32:38,767 Pani McCutchon, ma pani rację. On powiedział trzy dni, jeśli pójdziemy szybko. 211 00:32:39,476 --> 00:32:44,106 Zostało nam bardzo mało jedzenia. 212 00:32:44,273 --> 00:32:51,280 Jutro dotrzemy do magazynu, a potem wjeżdżamy do Kalifornii. 213 00:32:55,450 --> 00:33:02,082 Czy ktoś budzi pana? Stantona, żebym mógł dać mu jedzenie? 214 00:33:02,291 --> 00:33:08,880 Myślę, że to ważne że pozwolimy panu Stanton odpoczął. 215 00:33:09,589 --> 00:33:13,343 Jutro mamy mnóstwo jedzenia. 216 00:33:24,354 --> 00:33:29,359 Dzień dobry, panie. Stantona. Dzień dobry. 217 00:33:31,695 --> 00:33:37,159 Mam kilka pytań. 218 00:33:37,659 --> 00:33:40,621 Pozostali się martwią. 219 00:33:40,787 --> 00:33:45,626 Minęły cztery dni. 220 00:33:46,335 --> 00:33:51,298 I chcą wiedzieć i ja też chcę... 221 00:33:51,465 --> 00:33:57,763 Kiedy przyjedziemy- 222 00:33:57,888 --> 00:34:00,849 - do magazynu. 223 00:34:06,730 --> 00:34:09,524 Nie ma żadnego. 224 00:34:14,905 --> 00:34:17,658 - Co? - To był jedyny sposób... 225 00:34:19,868 --> 00:34:22,913 Aby zmusić Cię do opuszczenia obozu. 226 00:34:24,081 --> 00:34:26,500 Co? 227 00:34:32,839 --> 00:34:35,968 Musimy wrócić nie ma innego wyjścia. 228 00:34:36,134 --> 00:34:41,139 Powrót do czego? Czeka tylko większy głód. 229 00:34:41,306 --> 00:34:45,936 - To coś. - To nasza jedyna opcja. 230 00:34:46,103 --> 00:34:50,857 - Nie ma tu nic do jedzenia. - Zespół ratunkowy może być w drodze. 231 00:34:50,983 --> 00:34:54,444 - Wracamy. - Nie chcę wracać. 232 00:34:54,611 --> 00:35:00,617 - Jesteś moją żoną, rób, co mówię. - Nie mów tak do mojej córki. 233 00:35:00,784 --> 00:35:05,580 Panie Fosdick... Pan. Groby. 234 00:35:05,747 --> 00:35:11,920 - Nie powinni się kłócić. - Niech ci Bóg pomoże, okłamałeś nas! 235 00:35:12,087 --> 00:35:16,466 Nie otrzymałem prawidłowych informacji. 236 00:35:17,092 --> 00:35:23,807 Poświęćmy chwilę na personalizację modlitwa. 237 00:35:25,267 --> 00:35:30,105 Proszę o cichą modlitwę ze mną. 238 00:36:00,594 --> 00:36:02,888 Amen. 239 00:36:03,055 --> 00:36:08,810 Zdecydowałem jako kapitan wyprawy- 240 00:36:08,936 --> 00:36:12,856 - że musimy kontynuować. 241 00:36:13,774 --> 00:36:19,613 - Zrób to, wrócę z żoną. - Nie zabierzesz ze sobą mojej córki! 242 00:36:19,780 --> 00:36:22,908 - Kontynuujemy razem. - Więc przestań! 243 00:36:27,287 --> 00:36:33,126 jako pan. Foster powiedział, Kontynuujemy jako grupa. 244 00:36:36,964 --> 00:36:42,928 Jeśli wrócimy, Jak to wpłynie na innych? 245 00:36:44,596 --> 00:36:48,266 Tracą wszelką nadzieję. 246 00:36:48,433 --> 00:36:51,728 Jeśli wrócicie, wszyscy zginiecie. 247 00:36:54,982 --> 00:36:59,820 Kontynuujemy, kontynuujemy razem. 248 00:37:01,613 --> 00:37:04,324 Musimy spróbować. 249 00:37:05,867 --> 00:37:08,662 Zbierzmy nasze rzeczy. 250 00:37:40,527 --> 00:37:42,904 Anna. 251 00:37:44,114 --> 00:37:50,037 - Co tam jest? - Zawróćmy, zanim będzie za późno. 252 00:37:50,704 --> 00:37:55,375 - Nie chcę o tym więcej słyszeć, chłopcze. - Nie jestem chłopcem. 253 00:37:56,168 --> 00:38:00,047 Jestem mężczyzną, już czas traktujesz mnie jak jednego. 254 00:38:00,714 --> 00:38:05,052 Masz umysł dziecka, a jeśli ja muszę cię poprawić, zrobię to. 255 00:38:05,218 --> 00:38:10,057 - Ojcze... - Nie, teraz mnie posłuchaj. 256 00:38:10,223 --> 00:38:17,898 Jeśli usłyszę jak powiesz jeszcze jedno słowo wrócić- 257 00:38:18,065 --> 00:38:24,947 - czy naprawię cię jak mężczyzna. Czy to jest zrozumiałe? 258 00:38:25,113 --> 00:38:27,991 Czy mnie rozumiesz? 259 00:38:28,158 --> 00:38:30,285 Nie, tato! 260 00:38:30,452 --> 00:38:35,290 Czy mnie rozumiesz? Czy słuchasz? 261 00:38:36,291 --> 00:38:40,921 Czy ty? Słyszałeś, co mówię? 262 00:38:41,088 --> 00:38:45,717 Chcę to usłyszeć. Czy słuchasz! 263 00:38:48,679 --> 00:38:55,060 Moje dziewczyny jadą do Kalifornii, cokolwiek muszę zrobić. 264 00:38:55,435 --> 00:38:57,604 Przestań, tato. 265 00:39:04,027 --> 00:39:06,613 Błagam cię. 266 00:39:37,811 --> 00:39:41,273 Wiem, że masz. 267 00:39:44,818 --> 00:39:48,405 Zabrałem cię ze sobą do tego zapomnianego przez Boga miejsca. 268 00:39:48,572 --> 00:39:54,953 Waham się czy to powiedzieć ale jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie. 269 00:39:55,120 --> 00:39:58,874 - Musimy jechać dalej na zachód, prawda? - Tak. 270 00:39:58,957 --> 00:40:04,212 Ale to nie jedyny problem. 271 00:40:06,882 --> 00:40:11,553 Mamy jedzenie na jeszcze jeden dzień. 272 00:40:12,429 --> 00:40:14,431 I... 273 00:40:15,140 --> 00:40:17,684 Do nas wszystkich. 274 00:40:18,560 --> 00:40:22,522 A potem nie wiem co robić. 275 00:40:23,857 --> 00:40:27,402 Nie wiem. 276 00:40:41,458 --> 00:40:46,254 I tyle. To był ostatni kawałek mięsa. 277 00:40:55,263 --> 00:41:01,103 - Być może pan Graves... - Myślałem, że mamy cztery dni. 278 00:41:10,279 --> 00:41:12,823 Cicho... 279 00:42:11,840 --> 00:42:17,095 Myślę, że powinieneś wiedzieć, że tak nie jest obwinia cię za to, co zrobiłeś. 280 00:42:21,934 --> 00:42:25,520 Williamie, słuchaj uważnie. 281 00:42:27,606 --> 00:42:32,277 Jedź dalej na zachód. Kiedy przekroczyłeś góry - 282 00:42:32,444 --> 00:42:38,325 - dojdziesz do głębokiego koryta rzeki. Musisz to przekroczyć. 283 00:42:38,492 --> 00:42:43,664 Kiedy jesteś po drugiej stronie, szlak jest łatwiejszy do podążania. 284 00:42:43,830 --> 00:42:49,753 A jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz uprawy doliny Sacramento. 285 00:42:52,422 --> 00:42:55,384 Będziesz tam za dwa tygodnie. 286 00:43:05,602 --> 00:43:08,146 Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz. 287 00:43:10,482 --> 00:43:13,652 Do zobaczenia, Williamie. 288 00:43:29,042 --> 00:43:34,756 Załóż to. nie potrzebuję dla mnie jest za gorąco. 289 00:43:39,970 --> 00:43:42,973 Maryjo, gdybym… 290 00:43:43,140 --> 00:43:48,270 - Trzymaj się, Mary. - Tak, ojcze. 291 00:43:53,108 --> 00:43:55,694 Zapomnij o tym. 292 00:43:57,404 --> 00:44:01,241 Mówię ci w Kalifornii. 293 00:44:03,994 --> 00:44:07,581 Idź, bądź posłuszny swemu ojcu. 294 00:44:11,835 --> 00:44:16,173 - Do zobaczenia wkrótce, prawda? - Tak, robimy to. 295 00:44:54,628 --> 00:44:57,714 Gdzie jest pan? Stantona? 296 00:45:00,217 --> 00:45:05,263 Pan Stanton mógł już nie żyć. 297 00:45:08,725 --> 00:45:12,729 Może powinniśmy wrócić… 298 00:45:14,314 --> 00:45:20,529 ...i wykonaj niezbędne czynności. 299 00:46:37,606 --> 00:46:41,902 Musimy zdobyć jedzenie, inaczej nikt z nas tego nie przeżyje. 300 00:46:44,446 --> 00:46:46,448 Tak. 301 00:46:49,326 --> 00:46:51,328 Tak. 302 00:46:56,375 --> 00:46:59,962 Robię coś. 303 00:47:07,427 --> 00:47:12,849 Panie Eddy, to oczywiste że cofamy się. 304 00:47:13,016 --> 00:47:16,853 - Nie, nie. - Proszę o rozważenie tego. 305 00:47:16,979 --> 00:47:20,065 Siedzący tam mężczyzna jest jednym z nich... 306 00:47:20,148 --> 00:47:23,568 -który śmiał się z nas, gdy zdaliśmy sobie sprawę z naszego nieszczęścia. 307 00:47:23,735 --> 00:47:29,616 - Prowadź, panie. Fosterze, błagam. - Zarówno ty, jak i ja chcielibyśmy to zrobić. 308 00:47:29,783 --> 00:47:33,328 Ale nie znamy drogi, i zaprowadził nas w pułapkę. 309 00:47:33,495 --> 00:47:39,501 Nie możemy mu ufać, co powinniśmy zrobić? 310 00:47:39,960 --> 00:47:45,132 Idziemy, idziemy i idziemy na całość do Kalifornii. 311 00:47:45,299 --> 00:47:49,845 - Dopóki nie umrzemy, panie Eddie. - Rusz nogami. 312 00:48:01,231 --> 00:48:04,443 Nie mamy nic do jedzenia. 313 00:48:31,678 --> 00:48:38,310 Jeśli nieszczęście będzie, że odchodzi kolejny z nas - 314 00:48:40,938 --> 00:48:46,985 -czy możemy uratować żywych. 315 00:48:49,488 --> 00:48:52,824 Możesz mnie zabrać, jeśli umrę. 316 00:48:55,327 --> 00:48:59,873 - Zgadzam się. - Zgłaszam się na ochotnika. 317 00:49:00,749 --> 00:49:03,669 Wtedy może się zjednoczę z moją żoną. 318 00:49:03,835 --> 00:49:07,839 Już dawno nie żyła, ale dał mi moje piękne córki. 319 00:49:09,132 --> 00:49:12,052 Wszyscy skończymy w piekle. 320 00:49:12,219 --> 00:49:20,102 Pani McCutchon, proszę nie rozmawiać o piekle w tych okolicznościach. 321 00:49:22,479 --> 00:49:26,900 A co z tobą, panie? Zarodek? Czy nasz pokorny przywódca jest gotowy na śmierć? 322 00:49:27,693 --> 00:49:30,946 Uważam, że człowiek powinien umrzeć stojąc. 323 00:49:31,947 --> 00:49:35,617 Sugeruję, żebyśmy ty i ja walczyli na śmierć. 324 00:49:35,784 --> 00:49:39,246 A przegrany umiera jak mężczyzna i karmi grupę. 325 00:49:39,413 --> 00:49:46,169 Jeśli masz energię w tej sytuacji wystarczy na takie wyzwanie- 326 00:49:46,336 --> 00:49:53,343 - może chcesz podzielić się tym, co ukryłeś w plecaku, z resztą? 327 00:49:53,510 --> 00:49:58,640 - Co sugerujesz? - Jest tylko jeden sprawiedliwy sposób. 328 00:49:58,974 --> 00:50:01,476 Panie Fosterze... 329 00:50:03,812 --> 00:50:10,235 Losujemy, ktokolwiek losuje najkrótszym kijem, poświęca się dla grupy. 330 00:50:10,444 --> 00:50:14,990 - Moje dziewczyny nie mogą się poświęcać. - Tu chodzi tylko o panów. 331 00:50:18,243 --> 00:50:23,749 - Nie biorę udziału. - Panie Eddy, Pański udział... 332 00:50:23,832 --> 00:50:28,962 I Indianie też nie. 333 00:50:33,842 --> 00:50:37,971 Pani McCutchon, proszę potrzymać kije. 334 00:50:44,519 --> 00:50:46,521 Tak. 335 00:50:52,235 --> 00:50:55,364 Pochylcie głowy. 336 00:51:18,220 --> 00:51:21,556 Widzisz teraz, jestem gotowy. 337 00:51:23,350 --> 00:51:27,562 - Kto pierwszy? - Jestem najstarszy, rysuję pierwszy. 338 00:51:31,942 --> 00:51:34,861 Niech będzie pochwalony Bóg. 339 00:51:49,084 --> 00:51:52,087 A teraz ruszaj się, Jay. 340 00:51:59,553 --> 00:52:02,556 Ruszaj się, Dolanie. 341 00:54:52,893 --> 00:54:59,316 Panie Fosdick, Muszą coś wrzucić do garnka. 342 00:55:01,985 --> 00:55:05,405 Zrobiłem to. 343 00:55:06,406 --> 00:55:12,120 Nie, musiałeś coś wrzucić do garnka. 344 00:55:15,916 --> 00:55:21,338 Nazywasz mnie kłamcą? 345 00:55:21,505 --> 00:55:28,595 Nie, tylko mówię że musisz wnieść swój wkład do puli. 346 00:55:39,231 --> 00:55:42,943 Dziękuję, panie. Groby. 347 00:55:43,277 --> 00:55:46,613 Uważaj, jak mnie nazywasz. 348 00:55:46,780 --> 00:55:52,786 To co zrobiłeś było złe. I twoje pieniądze nie robią dla mnie różnicy. 349 00:55:52,911 --> 00:55:56,373 Wszystko... 350 00:55:57,165 --> 00:56:00,085 Wszyscy tutaj- 351 00:56:00,377 --> 00:56:04,548 -musi wnieść swój wkład do puli. 352 00:56:20,230 --> 00:56:23,358 Czuję, że wkrótce umrzemy. 353 00:56:29,865 --> 00:56:31,992 Być może. 354 00:58:10,090 --> 00:58:12,926 Obudź się, chłopcze! 355 00:58:15,637 --> 00:58:19,057 Moje córki muszą mieć co jeść, bo inaczej umrą. 356 00:58:19,224 --> 00:58:22,352 - Pewnie to zostawię. - Musisz zachowywać się jak mężczyzna. 357 00:58:22,519 --> 00:58:26,648 Nie, obiecuję... nie, o Boże. 358 00:59:16,323 --> 00:59:21,870 Panie Fosdick, czy poprowadzi nas Pan w modlitwie? 359 00:59:36,301 --> 00:59:38,470 Panie... 360 00:59:39,262 --> 00:59:41,181 My... 361 00:59:42,891 --> 00:59:47,437 - Amen. - Dziękuję. 362 01:01:54,815 --> 01:02:00,279 Dzień dobry, panie. Eddie. Gdzie jest pan? Louis? 363 01:02:02,948 --> 01:02:05,117 Nie ma go. 364 01:02:05,284 --> 01:02:08,870 - Gdzie on jest? - Nie ma go. 365 01:02:10,163 --> 01:02:13,667 Gdzie zniknął? 366 01:02:15,711 --> 01:02:18,672 Nie wiem. 367 01:02:19,131 --> 01:02:24,928 Ci poganie sprowadzili nas na manowce. 368 01:02:27,014 --> 01:02:33,270 - Ten poganin był naszym przewodnikiem. - Decyzje, panie. Eddy, decyzje. 369 01:02:33,437 --> 01:02:37,524 Wiem, że nie masz już mięsa. 370 01:02:43,572 --> 01:02:47,159 Zabijają nas, panie. Eddie, Zabijają nas. 371 01:03:34,122 --> 01:03:37,876 Muszą coś zjeść tutaj. 372 01:03:41,380 --> 01:03:43,757 Tutaj. 373 01:03:47,928 --> 01:03:50,639 Zjedz to. 374 01:03:51,556 --> 01:03:53,892 Żuć. 375 01:03:57,062 --> 01:03:59,648 Zjedz to. 376 01:04:21,044 --> 01:04:23,755 Żuć. 377 01:04:38,353 --> 01:04:40,856 Nie, Jay'u. 378 01:04:43,442 --> 01:04:46,111 Czy coś Ci się stało? 379 01:04:50,198 --> 01:04:53,201 Musisz wstać. 380 01:05:05,839 --> 01:05:09,343 Nic się nie stało. 381 01:05:10,385 --> 01:05:12,679 Dzięki. 382 01:05:41,124 --> 01:05:44,002 Tutaj obozujemy. 383 01:06:04,773 --> 01:06:09,027 Ślady tutaj są świeże. 384 01:06:10,112 --> 01:06:14,283 To pan. Ślad Louisa. 385 01:06:14,449 --> 01:06:19,454 Jeśli pozwolimy mu uciec, zabijemy tu wszystkich. 386 01:06:23,125 --> 01:06:26,920 On jest człowiekiem. 387 01:06:28,005 --> 01:06:32,342 - Oni szaleją. - Potrzebuję mojej broni. 388 01:06:36,972 --> 01:06:40,517 To jest bunt. 389 01:06:40,684 --> 01:06:43,895 Jeśli mnie zastrzelisz, zabijesz jedynego... 390 01:06:43,979 --> 01:06:48,734 - kto ma na to ochotę, potrzebne do zapisania grupy. 391 01:06:51,695 --> 01:06:57,534 Zabijacie się, Zabijają wszystkich, których zostawiliśmy w obozie. 392 01:06:57,909 --> 01:07:03,749 Zabijają twoją żonę. Twoje dziecko. Twoja krew będzie honorem na twoich rękach. 393 01:07:05,167 --> 01:07:08,629 Na twoich rękach. 394 01:07:22,976 --> 01:07:28,106 - To proste. - Genialny. 395 01:11:49,451 --> 01:11:55,248 Widzę, że bardzo cierpisz. 396 01:11:55,540 --> 01:11:57,918 Że jesteś dręczony. 397 01:11:58,585 --> 01:12:03,340 Mogę Ci pomóc... 398 01:12:05,759 --> 01:12:09,221 - Z pistoletem. - Panie Embrionie! 399 01:12:09,846 --> 01:12:11,848 Panie Embrionie! 400 01:12:20,357 --> 01:12:22,484 Dzięki. 401 01:13:21,877 --> 01:13:24,921 Widziałem świeże ślady jelenia. 402 01:13:27,174 --> 01:13:32,429 - Czy to daleko? - Nie wiem, sprawdzę to. 403 01:13:33,847 --> 01:13:38,894 Panie Foster, jestem silny, Idę z nim. 404 01:16:18,428 --> 01:16:21,765 - Czy zwykle się modlisz? - Tak. 405 01:16:27,604 --> 01:16:30,148 Więc módlcie się teraz. 406 01:17:03,682 --> 01:17:05,934 Budzić się! 407 01:17:06,518 --> 01:17:08,604 Sójka? 408 01:17:16,945 --> 01:17:19,865 Nie. Jay? 409 01:17:20,949 --> 01:17:24,202 Nie wolno ci mnie opuszczać. 410 01:17:29,791 --> 01:17:34,755 - On nie żyje, przyjacielu. - Nie, umrzemy razem. 411 01:18:17,714 --> 01:18:20,133 Tutaj, zawiąż to. 412 01:18:32,521 --> 01:18:36,233 Możesz to odebrać, zostaje mięso. 413 01:18:36,400 --> 01:18:41,697 - Powinniśmy to wszystko teraz zabrać ze sobą. - Nie wracam. 414 01:18:42,698 --> 01:18:46,034 Sam dojdę tam dużo szybciej. 415 01:18:52,082 --> 01:18:56,503 Możesz znaleźć drogę powrotną. 416 01:18:57,087 --> 01:18:59,089 Panie Edziu! 417 01:19:19,568 --> 01:19:24,781 Bardzo mnie to boli, pani. Fosdicka. 418 01:19:29,036 --> 01:19:31,872 Nie dostaną go. 419 01:19:42,924 --> 01:19:46,053 Nie dostaną go. 420 01:23:07,671 --> 01:23:11,133 Nie chcę, żebyś odchodził. 421 01:23:15,804 --> 01:23:19,266 Wrócę po ciebie. 422 01:23:33,280 --> 01:23:39,578 Wrócę. 423 01:23:57,137 --> 01:24:00,057 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 424 01:24:40,681 --> 01:24:46,979 Żona i dziecko Williama Eddy'ego nie przeżył zimy. 425 01:24:48,897 --> 01:24:55,821 Pozostali członkowie „It Lone Hope” odnaleziono dziesięć dni później. 426 01:24:55,946 --> 01:25:01,994 Dzieliło ich zaledwie osiem kilometrów od cywilizacji. 427 01:25:57,090 --> 01:26:01,345 Teksty: G. Bergmann www.ordiovision.com